آهنگ ماندگار Nel blu, dipinto di blu (Volare) از دومنیکو مودونیو

درباره آهنگ

🎵 معرفی آهنگ نام: Nel blu, dipinto di blu (Volare) خواننده: دومنیکو مودونیو (Domenico Modugno) سال انتشار: 1958 افتخارات: برنده‌ی جشنواره‌ی سن‌رمو و نماینده‌ی ایتالیا در یوروویژن همان سال

متن ایتالیایی

Penso che un sogno così non ritorni mai più Mi dipingevo le mani e la faccia di blu Poi d’improvviso venivo dal vento rapito E incominciavo a volare nel cielo infinito Volare, oh oh Cantare, oh oh Nel blu dipinto di blu Felice di stare lassù ⸻ E volavo, volavo felice più in alto del sole Ed ancora più su Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù Una musica dolce suonava soltanto per me Volare, oh oh Cantare, oh oh Nel blu dipinto di blu Felice di stare lassù ⸻ Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché Quando tramonta la luna li porta con sé Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli Che sono blu come un cielo trapunto di stelle Volare, oh oh Cantare, oh oh Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù ⸻ E continuo a volare felice più in alto del sole Ed ancora più su Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu La tua voce è una musica dolce che suona per me Volare, oh oh Cantare, oh oh Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù Con te

ترجمه فارسی

فکر می‌کنم رویایی چنین، دیگر هیچ‌گاه بازنخواهد گشت دست‌ها و صورتم را به رنگ آبی می‌کشیدم سپس ناگهان، از سوی باد ربوده می‌شدم و شروع به پرواز می‌کردم در آسمان بی‌کران پرواز کردن، اوه اوه آواز خواندن، اوه اوه در آبی، نقاشی‌شده با آبی خوشحال از بودن در آن بالا ⸻ و پرواز می‌کردم، پرواز می‌کردم شادمانه، بالاتر از خورشید و حتی بالاتر از آن در حالی‌که دنیا آرام‌آرام در پایین، دور می‌شد و ناپدید می‌گشت آهنگی شیرین، فقط برای من نواخته می‌شد پرواز کردن، اوه اوه آواز خواندن، اوه اوه در آبیِ نقاشی‌شده با آبی خوشحال از بودن در آن بالا ⸻ اما همهٔ رویاها در سپیده‌دم ناپدید می‌شوند، چون وقتی ماه غروب می‌کند، آن‌ها را با خود می‌برد اما من همچنان در چشمان زیبای تو خواب می‌بینم چشم‌هایی که آبی‌اند، همچون آسمانی که با ستاره‌ها تزئین شده پرواز کردن، اوه اوه آواز خواندن، اوه اوه در آبیِ چشمان آبی تو خوشحال از بودن در این پایین (پیش تو) ⸻ و همچنان شادمانه پرواز می‌کنم، بالاتر از خورشید و حتی بالاتر از آن در حالی‌که جهان کم‌کم در چشمان آبی تو ناپدید می‌شود صدای تو، آهنگی شیرین است که برای من می‌نوازد پرواز کردن، اوه اوه آواز خواندن، اوه اوه در آبیِ چشمان آبی تو خوشحال از بودن در این پایین (پیش تو) در آبیِ چشمان آبی تو خوشحال از بودن در این پایین با تو